Qui
di seguito trovate alcune curiosite sulle edizioni straniere dell'anime di Card
Captor Sakura. Le informazioni che trovate qui sotto sono state prese da vari
siti stranieri.
Se
avete altre informazioni sulle censure e modifiche apportate in altri paesi,
potete contattarci!
EDIZIONE AMERICANA
La versione americana dell'anime di Card Captor Sakura ha
subito alcuni cambiamenti.La serie è presentata con il titolo di "CardCaptors"
e il protagonista è diventato Li Shaoran! Gli episodi in tutto sono 39 (invece
dei 70 dell'edizione giapponese). Il primo episodio dell'edizione americana
corrisponde all'8^ della serie originale.
Quasi tutti i nomi sono stati cambiati:
NOME ORIGINALE
NOME AMERICANO
Sakura Kinomoto
Sakura Avalon
Touya Kinomoto
Tori Avalon
Fujitaka Kinomoto
Aiden Avalon
Nadeshijo Kinomoto
Natasha
Tomoyo Daidouji
Madison Taylor
Sonomi Daidouji
Samantha Taylor
Shaoran Li
Li Showron
Meiling Li
Meilin Rae
Yukito Tsukishiro
Julian Star
Eriol Hiiragizawa
Eli Moon
Kaho Mizuki
Laila Mckenzie
Nakuru Akizuki
Ruby Moon
Spinel Sun
Spinner
Chiharu Mihara
Chelsea
Naoko Yanagisawa
Nikki
Rika Yamazaki
Rita
Takashi Yamazaki
Zachary
EDIZIONE FRANCESE
A
differenza dell'edizione americana dove l'anime è stato quasi stravolto,
nell'edizione francese sono stati cambiati solo i nomi dei personaggi ma
la storia rimane invariata.
