TSUBASA RESERVOIR CHRONICLE

CAPITOLO 223

Per le traduzioni dei dialoghi dal giapponese all'inglese si ringrazia: Carlos Net
Tradotto in italiano da Glinda
Sito: The Dreamers - Tsubasa Reservoir Chronicle

Chapitre 223
Giorni felici

-pagina 1-

[Testo a lato: Quale futuro li attende...?]
	             
Syaoran-clone: Sì.
Syaoran-clone: E' passato moltissimo tempo,
Syaoran-clone: eppure ho sempre avuto fiducia.

-pagina 3-

Syaoran-clone: Ero sicuro
Syaoran-clone: che ti avrei ritrovata.

-pagina 4-

Sakura-clone: Perdonami se ti ho fatto preoccupare,
Sakura-clone: comunque ora io ed il bambino stiamo bene.

-pagina 5-

Syaoran-clone: Ho temuto di perderti,
Syaoran-clone: proprio com'è successo in passato.

Sakura-clone: Non ti lascerò mai da solo.
Sakura-clone: Te l'ho promesso, ricordi?
Sakura-clone: Volevo vivere insieme a te,
Sakura-clone: anche se fossi stata punita per questo.

Syaoran-clone: ... Sakura...

-pagina 6-

Sakura-clone: Tuo padre e tua madre hanno detto
Sakura-clone: che il bambino è identico a te quando avevi la sua età.
Sakura-clone: D'altronde è naturale;
Sakura-clone: dopotutto
Sakura-clone: è figlio nostro,
Sakura-clone: ed inoltre...

-pagina 7-

Sakura-clone: ... Condivide la tua stessa esistenza.

Syaoran-clone: Allora,
Syaoran-clone: il bambino è davvero...

-pagina 8-

Sakura-clone: Sì,
Sakura-clone: è l'altro Syaoran.

-pagina 9-

Sakura-clone: Da cui sei stato creato a immagine e somiglianza.

-pagina 10-

Syaoran-clone: Ecco cosa intendeva
Syaoran-clone: con quelle parole.

Yuuko: Risorgerete a nuova vita,
Yuuko: ma alla fine
Yuuko: incontrerete di nuovo gli altri voi stessi.

Sakura-clone: Incontreremo anche l'altra me stessa,
Sakura-clone: ne sono certa.

-pagina 11-

Syaoran-clone: ... E suppongo
Syaoran-clone: che ci dirigeremo di nuovo verso "quel momento".

-pagina 12-

Sakura-clone: ... Anche se fosse così...

Syaoran-clone: Giuro che vi proteggerò.
Syaoran-clone: La persona a me più cara, ed il mio amato bambino.

-pagina 14-

Syaoran-originale: Buongiorno, madre!

Sakura-clone: Buongiorno.

-pagina 15-

Sakura-clone: Oggi sei più mattiniero del solito.

Syaoran-originale: Beh, papà è tornato ieri dal lavoro,
Syaoran-originale: e mi ha detto che oggi mi avrebbe insegnato un mucchio di cose.
Syaoran-originale: Arti marziali, e non solo.

Sakura-clone: Davvero?

-pagina 16-

Syaoran-originale: Se non ti senti ancora molto bene, forse dovresti andare a riposarti...

Sakura-clone: No,
Sakura-clone: sto bene.
Sakura-clone: Sono solo felice
Sakura-clone: di avere un figlio come te.

[Testo in basso: Tsubasa si prende una pausa per permettere alle sue autrici di raccogliere il materiale necessario, ma tornerà su Shonen Magazine n. 32!]