xxxHOLiC Rou

CAPITOLO 190

Per le traduzioni dei dialoghi dal giapponese all'inglese si ringrazia: starlady38
Tradotto in italiano da Glinda

Sito: The Dreamers - xxxHOLiC

-pagina 1-

Testo: Benvenuti nel mondo della "gabbia".

-pagina 3-

Watanuki: Bene,
Watanuki: ed ora...

-pagina 4-

Watanuki: Tu saresti...

-pagina 5-

Watanuki: Eh...?

-pagina 6-

Spirito dello shamisen: [sfx] Pliiin...

-pagina 7-

Spirito dello shamisen: ... Percuotimi.

-pagina 8-

Watanuki: ... Percuotimi...?

-pagina 9-

Doumeki: Percuotimi?

Watanuki: Sì.
Watanuki: Sono state le sue esatte parole.
Watanuki: Però,
Watanuki: quando sei tu a dirlo
Watanuki: mi fai venire una gran rabbia.

Mokona: [Okay! Ci pensa Mokona a percuoterti!]

Doumeki: [Un pochino più a destra.]

Watanuki: La persona che ho visto in sogno
Watanuki: era identica alla cliente, ma...
Watanuki: Ha assunto le sue sembianze per permettermi di capire meglio.

-pagina 10-

Watanuki: Aveva gli occhi diversi,
Watanuki: da gatto.

Doumeki: E lo shamisen è rivestito di pelle di gatto.
Doumeki: Dunque in realtà era... lo spirito dello strumento?

Watanuki: ... Sì.

-pagina 11-

Doumeki: Quindi
Doumeki: se in sogno lo shamisen
Doumeki: ti ha chiesto di "percuoterlo"...

Watanuki: Percuotere uno shamisen significa...

-pagina 12-

Doumeki: Su questo scaffale?

Watanuki: Sì.
Watanuki: Sono sicuro di averlo intravisto lì un mese fa, durante le pulizie...

Mokona: Magazziniere, magazziniere,
Mokona: ti sei ambientato per bene, ma non riesci a trovare nemmeno un bicchiere, magazziniere!
Mokona: [Questo possiamo anche buttarlo!]

Watanuki: Ehi.
Watanuki: Non mettere tutto in disordine, stiamo solo spostando della roba.
Watanuki: [E pensare che te l'ho appena detto.]

Mokona: Ma Mokona sta cercando di dare una mano!
Mokona: [Watanuki il tiranno!!]

Watanuki: Se mi giri ancora fra i piedi, stasera avrai solo una coppa di sakè!

Mokona: Watanuki il giusto!!
Mokona: [JUSTICE!!]

-pagina 13-

Watanuki: Vai in giardino ad aiutare Maru e Moro.
Watanuki: Stanno tentando di suonare l'arpa.

Mokona: Ci penso io!

Watanuki: Scommetto che però sarà d'intralcio, come al solito.

Doumeki: Trovato.

-pagina 14-

Watanuki: ... Sì,
Watanuki: è lui.

-pagina 15-

Watanuki: Lo shamisen si percuote con un plettro,
Watanuki: ed eccolo qua il nostro plettro.

Doumeki: Era qui da prima?

Watanuki: Sì,
Watanuki: da prima che diventassi il padrone del negozio.
Watanuki: Non conosco la sua origine,
Watanuki: ma sono sicuro che ci dev'essere una ragione per cui si trova qui.

-pagina 16-

Watanuki: Al mondo non esistono coincidenze.
Watanuki: Esiste solo... l'inevitabile.